コンピュータ/Perlの勉強に使ってる本 ■

初めてのperl

なんだけど、

翻訳が凄まじい ＿|￣|○

そんなぁ。 高校生が英語の宿題で訳してきたような翻訳でいいのかよぉぉぉぉぉぉぉぉぉおおおぉぉ。 と、読みながら何カ所もつっこんでるのだ。

例えば、 (緑の字の部分は本からの引用)

span style="color:green">・・・・。たいていの場合、これはあなたが望んだ処理ではないでしょう。</span>

span style="color:green">・・・・・。それはあなたの勝手ですが、ほとんどのPerlプログラマは、2番目のコンパクトな書き方を期待しています。</span>

これ、絶対hopeって単語が含まれてる！！って思った。誰でも思うか・・・。 わかりヤッスィ翻訳！！

などなど。 こんなんいっぱい。

タイタン人がまた登場してしまった・・・・。 タイタン人ブーム到来か。

翻訳の他に、この本は、ちょっとおいらには不親切。 だって、難しい計算ほどやってくれてないから、答えはこれでいいのかぁ？ というような気分にさせられてしまう。 (#の後はコメント)

span style="color:green">4 ** 3 ** 2 # 4** (3 ** 2),つまり4**9 (4の9乗)</span>

span style="color:green">72 / 12 / 3 # (72 / 12) / 3 ,つまり6/3となり、結果は2になる</span>

span style="color:green">36 /6 * 3 # (36/6)*3,つまり18となる</span>

って。 なんで「4の9乗」の計算してくれないのぉぉぉぉぉぉお。 おいら暗算できないじゃん！！ 計算機をポチポチ打って、やっと確認。てな具合なのだ。 関数電卓があればラクなんだけど、引っ越した時にどっかにやっちゃって普通の電卓しかないんだぁ。〜乗の計算がだるくてしょうがない。 あぁ。

あと、 プログラムの書き方が途中途中に載ってるけど、 ・・・・

span style="color:green">push(@array, 0); #@arrayは(5,6,0)になる。</span>

span style="color:green">push @array, 8; #@arrayは(5,6,0,8)になる。</span>

span style="color:green">push @array, 1..10; #@arrayはこれらの10個の新しい要素を持つようになる。</span>

span style="color:green">@others = qw/ 9 0 2 1 0 /;　</span>

span style="color:green">push @array, @others; #@arrayはこれら５個の新しい要素も持つ（合計19要素）</span>

このプログラムで配列arrayに5,6が格納されているとき、

span style="color:green">push(@array, 0);</span> @arrayの配列の最後尾に0という要素を追加 だから、@arrayは(5,6,0)になる。

span style="color:green">push @array, 8;</span> @arrayの配列の最後尾に8という要素を追加 だから、@arrayは(5,6,0,8)になる。

span style="color:green">push @array, 1..10;</span> ここ難しいのに、ちゃんと書いてくれてないのだよ。 @arrayはこれらの10個の新しい要素を持つようになる。って。 (5,6,0,8)の後ろにどうやって1〜10の数字は配置されるんだぁぁぁぁ。 と、悩んだ。 まぁ、普通に考えれば(5,6,0,8,1,2,3,4,5,6,・・・・・,10)だとわかるけど、 ちょっと悩んでしまうよぉ。おいらはバカちんだから。

span style="color:green">@others = qw/ 9 0 2 1 0 /;　</span> 配列othersに9,0,2,1,0を格納

span style="color:green">push @array, @others; #@arrayはこれら5個の新しい要素も持つ（合計19要素）</span> ココもちゃんと書いてほしかったぁ。 まぁ、普通の人ならこんなんヒョイってわかっちゃうんだろうけど、 おいらは・・・・・・。あぁぁ。

最後に、 例題使われる文章が、英語なので、それをおいらがどういう意味かわからず、辞書を引きまくり。

span style="color:green">print "'$name' comes after 'fred' in sorted order.＼n";</span>

みたいな。 何となくはわかるけど、ハッキリとわかりたいおいらは辞書を引く。 英語の勉強も兼ねられるからいいか。

とまあ、おいらのバカっぷりを発揮しながら、 Perlの本の感想？というか、グチを書いてしまったのだ。 この記事を書きながら、 おいら、勉強不足やなぁ・・・。と、つくづく感じたのだ。

がんばろ。

ランキング参加中＿|￣|○

コメント †

• 過去ログ/2004-11(4535d)
• このサイトについて(4585d)
• meglife(4595d)
• おいら(4595d)